华园协会联合@南特妈妈群举行首次大规模春节联欢会，特此邀请所有感兴趣的中国人，华人，法国人和各国友人来参加！中国农历新年称为春节，是中国最隆重的传统节日，也是象征团结、兴旺、对新年寄予希望的佳节。虽然我们身处异国他乡，但是让我们在中国新年伊始之际，相聚在一起，共同度过一个热闹喜庆的新年。热爱中国文化的各国朋友们，我们也欢迎你们的加入，分享我们中国节日的欢乐和祝福。让我们一同举杯，同声祝贺：
新年快乐！
活动日期 : 2015年2月22日大年初四
活动地点 : Espace Jules Vernes, 8 rue Jules Vernes, 44470 Carquefou
活动费用：20欧元/成人，12欧元/13-16岁少年，8欧元/4-12岁儿童，免费/3岁以下幼儿
聚餐方式：中式自助餐，由南特熊猫餐厅当天制作 （新鲜、丰富、特色及美味），前餐、主餐和甜点，含酒水。
活动内容：
- 筷子夹花生比赛
- 小朋友中文歌舞表演
- 现场参与者才艺表演
- 中国游戏
报名截止日期：2015年1月30日
支付方式：支票（à l’ordre de Huayuan 并请寄往：100 Boulevard du Charbonneau, 44470 Carquefou）、现金或其他支付方式（请与我们联系）
联系方式：
- 华园主席 况琳：0684320082
- 华园理事会成员&@南特妈妈群 群主 包雅群：0633244029
- 华园理事会成员&@南特妈妈群 管理员 戴秋珏 qiujue.dai@gmail.com
- @南特妈妈群 管理员 彦嘉 06 31 82 7188
- 电子邮件：huayuan@free.fr
===============================================================================================
L’Association Huayuan et @南特妈妈群 (un groupe de mamans chinoises sur Nantes) organisent pour la première fois un rassemblement festif pour célébrer la nouvelle année lunaire. Les Chinois comme les Français sont tous les bienvenus !
Le Nouvel An chinois, appelé également « Fête du Printemps », est la fête traditionnelle la plus importante en Chine. Arrêtée par le calendrier soli-lunaire, la date du Nouvel An chinois varie d’une année sur l’autre. En 2015, c’est le 19 février qui sera le premier jour de l’année de la chèvre.
Nous convions nos amis français à se joindre à notre fête, dans une ambiance joyeuse et chaleureuse. Venez trinquer en notre compagnie :
Xin Nian Kuai Le （新年快乐） !
Date : Dimanche 22 février 2015 de 12 à 18h
Lieu : Espace Jules Verne, 8 rue Jules Verne, 44470 Carquefou
Tarif : 20 euros/adulte, 12 euros/enfant de 13 à16 ans, 8 euros/enfant de 4 à 12 ans, gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.
Inscription* : inscription sur Doodle
Date limite d’inscription : Le 30 janvier 2015
Règlement : Par chèque à l’ordre de Huayuan. Veillez envoyer votre paiement à l'adresse suivante : 100 Boulevard du Charbonneau, 44470 Carquefou. Si vous souhaitez régler en espèces, merci de nous contacter.
Repas : Buffet chinois préparé par le restaurateur Panda&Co Nantes (plats frais, variés et délicieux). Entrée + Plat + Dessert. Boissons, vins, eau à volonté.
Activités :
- Compétition de maîtrise des baguettes (vous êtes-vous déjà demandé combien de cacahuètes vous pouviez manipuler sans les laisser tomber ?)
- Danses et chansons chinoises par les enfants
- Démonstrations de danse des participants
- Jeux de société chinois
Contacts :
- huayuan@free.fr
- Mme Lin PIRAUD : 06 84 32 00 82
- Mme Yaqun BAO : 06 33 24 40 29
- Mme Qiujue DAI : qiujue.dai@gmail.com
- Mme Jia YAN : 06 31 82 7188
* L'inscription sera confirmée par la réception du règlement. Compte tenu des frais de réservation de la salle et des plats commandés, il n’y aura pas de remboursement possible une fois l’inscription validée. Nous vous remercions pour votre compréhension. Notez que vous pouvez vous joindre directement aux activités à partir de 15h30 sans inscription préalable.
